ΚΛΑΪΝΤ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ ΩΣ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ
Σέρλοκ!
Αυτό ακούστηκε σαν πρώτη ριπή αντέγκλησης.
Τι είναι αυτό;
Ο Κλάιντ είναι χελώνα και πέφτει σε χειμέρια νάρκη.
Ναι, αλλά συνήθως τον αφήνεις σε ένα λαγούμι στην αυλή.
Εξαιτίας του ασταθούς χειμώνα της Νέας Υόρκης,
χρειάζεται ένα πιο ελεγχόμενο περιβάλλον.
Το ψυγείο είναι τέλειο.
Κρατάει σταθερή θερμοκρασία τεσσάρων βαθμών Κελσίου.
Σχεδιάζεις να δεις ταινία;
Ναι. Νονός 1 και 2.
Δεν είναι αργά να ψάξεις για συντροφιά για το βράδυ. Μέσα ή έξω.
Πέρασε καιρός
από τότε που είχες κάποια στενή επαφή.
Καλά είμαι.
Καλά να περάσεις.
Αυτό είναι σίγουρο.
Καλό ύπνο.
Καλησπέρα.
Ο Σέρλοκ λείπει.
Βασικά, ήρθα για εσάς.
Περάστε.
Δεν θα αργήσουμε.
Ήθελα να απευθύνω μια πρόσκληση.
Φαίνεται πως είστε γευσιγνώστρια,
όταν μιλάμε για σύγχρονη κουζίνα.
Ναι.
Με προσκάλεσαν στα εγκαίνια ενός εστιατορίου αύριο το βράδυ.
Ο σεφ είναι ανερχόμενος.
Από την εμπειρία μου,
αυτά τα γεύματα τα απολαμβάνεις
με κάποιον που τα εκτιμάει.
Σκέφτηκα να σας καλέσω.
Μόνο εμένα;
Ο Σέρλοκ είναι ευπρόσδεκτος,
αλλά δύσκολα τον φαντάζομαι σε τέτοια εκδήλωση.
Γι' αυτόν, το φαγητό είναι καύσιμο.
Και δεν του αρέσει ο κόσμος.
Να πούμε στις οχτώ;
ΟΜΠΣΕΣΝΙΚ
Ίσως δεν είναι κάτι,
αλλά καλά που μου το είπες.
Την Μπέντλεϊ.
Μάλιστα, αμέσως.
Ξεκίνα!
Τι στον διάολο;
Τι κάνεις;
Δεν κάνω τίποτα!
Το αμάξι φταίει!
Δεν είδα πολλά. Ακούστηκαν πυροβολισμοί, καλύφθηκα.
Ένα γκρι αμάξι έφυγε γρήγορα.
Τίποτα άλλο;
Όχι. Πρέπει να φύγω. Μπορώ;
Πώς θα σας βρούμε αν έχουμε ερωτήσεις;
Στο γραφείο μου.
Θα ήμαστε σε επαφή.
Τι έχουμε;
Πυροβόλησαν από το αμάξι.
Αυτός ήταν στόχος. Ο δράστης σάρωσε την περιοχή,
βγήκε από το αμάξι και τον ξαναπυροβόλησε.
Αυτός ήταν ο σωματοφύλακας. Ο παρκαδόρος ήταν απλώς στο λάθος μέρος.
Βρέθηκε ένα ρωσικό διαβατήριο.
Πρόκειται για τον Μαξίμ Ζόλοτοφ,
κάτοικο Αγίας Πετρούπολης.
Τα παπούτσια είναι από αλιγάτορα. Χειροποίητο κουστούμι.
Άρα δεν ήταν απλός Ρώσος. Ήταν πλούσιος Ρώσος.
Πού 'ναι ο Σέρλοκ;
Ήταν με κάτι φίλους. Του έστειλα περιπολικό.
Από πότε έχει φίλους;
Μάλλον είναι συνεργάτες εξάσκησης.
Θα δω σε πόση ώρα φτάνει.
ΤΟΠΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ
Γουάτσον;
- Πού είσαι; - Στο περιστατικό.
Εδώ είμαι.
Είμαι στο δεύτερο περιστατικό.
Βρήκα τους δράστες.
Για κακή τους τύχη
δολοφονήθηκαν.
Ο αστυφύλακας Γουόκερ και εγώ ερχόμασταν,
όταν ακούσαμε για τροχαίο με μπλε αμάξι.
Ήξερα ότι οι δράστες έφυγαν με ένα γκρι αμάξι
και σταματήσαμε.
Γιατί; Τα χρώματα ήταν διαφορετικά.
Η περιοχή όπου έπεσαν οι πυροβολισμοί φωτίζεται από λάμπες νατρίου.
Ρίχνουν ένα κίτρινο φως στο χώρο.
Η περιοχή έχει φώτα LED, που είναι μπλε και άσπρα.
Μοιάζει γκρι στις λάμπες νατρίου και μπλε στις LED.
Η έρευνα έδειξε ότι οι επιβάτες μύριζαν κορδίτη
και ότι υπάρχει όπλο στα συντρίμμια.
Άρα αυτοί είναι.
Είπες ότι δολοφονήθηκαν, αλλά φαίνεται πως έχασαν τον έλεγχο.
Κάποιος ήθελε να το πιστέψουμε αυτό.
Δείτε το δεξί πόδι του οδηγού.
Προσπαθούσε να πιέσει το φρένο, αλλά δεν υπάρχουν σημάδια στον δρόμο.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε
να στρίψει το τιμόνι
προς την αντίθετη κατεύθυνση από αυτή που πήγε.
Δεν άνοιξαν οι αερόσακοι.
Θα έπρεπε να ανοίξουν.
Εκτός αν παραβιάστηκε το σύστημα.
Πιστεύεις ότι το χάκαραν και προκάλεσαν το ατύχημα;
Όλοι έχουμε δει βίντεο.
Τα νέα αυτοκίνητα είναι ευάλωτα στο χακάρισμα.
Η ανάλυση του υπολογιστή του αυτοκινήτου θα δείξει αν έχω δίκιο.
Πιστεύω ότι προσέλαβαν αυτούς τους δύο
για να κάνουν το φόνο
και μετά τους σκότωσαν,
στήνοντας το ατύχημα για να καλύψουν τα ίχνη τους.
- Ενώ οι εκτελεστές πέθαναν... - Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος.
Αυτός είναι ο κώδικας που βρήκαν στον υπολογιστή του αυτοκινήτου;
- Ναι. - Αυτό είναι γλυκιά θλίψη.
Σίγουρα δεν είναι ο κανονικός.
Αντικατέστησαν το εργοστασιακό λογισμικό.
Πρέπει να βρεις τον συγγραφέα.
- Η γνωστή συμφωνία; - Η γνωστή.
Τον πληρώνεις;
Φυσικά.
- Νόμιζα, οι βοηθοί σου δουλεύουν τζάμπα. - Δεν παίρνουν μετρητά.
Θα μυρίσει τα μαλλιά σου ενώ κοιμάσαι.
Αστειεύεται.
Πες της το.
Ο Μέισον συλλέγει κούκλες ηρώων δράσης
και έχω έναν φίλο που μπορεί να βρει και τις πιο σπάνιες.
Τα αποτυπώματα των δολοφόνων δεν υπήρχαν στη βάση δεδομένων.
Όχι, μια ομάδα το ψάχνει.
Όμως, το καλό είναι ότι βρήκα πολλές πληροφορίες για τον Ζόλοτοφ.
Δεν είναι απλώς κάποιος πλούσιος. Ήταν από τους πλουσιότερους στον κόσμο.
Γύρω στην 350η θέση.
Ένας από τους Ρώσους ολιγάρχες.
Τι είναι ολιγάρχης;
Στη Ρωσία, ένας από αυτούς που ουσιαστικά τους ανήκει η χώρα.
Έκανε λεφτά από τις μεταφορές.
Ήταν στενός φίλος του ρώσου Προέδρου.
Αλλά καθόλου καλός άνθρωπος.
Οι ολιγάρχες θεωρούνται δισεκατομμυριούχοι εγκληματίες.
Μια εφημερίδα του έκανε αφιέρωμα.
Λένε πως ήταν αδίστακτος διαπραγματευτής και ότι είχε έναν στρατό εκτελεστών.
Ίσως τον σκότωσε κάποιος ανταγωνιστής ολιγάρχης.
Αν ήταν έτσι θα το έκαναν στη Ρωσία,
όπου οι Αρχές θα έκαναν τα στραβά μάτια.
Ίσως ήρθε για δουλειά, δεν πήγε καλά
και τον σκότωσε κάποιος, πριν τον σκοτώσει αυτός.
Γιατί σε νοιάζει;
Απλώς ρωτάω. Εννοώ, ήταν κακός άνθρωπος.
Είναι νεκρός.
Πάμε σε κανένα σινεμά.
Σκότωσαν και τον σωματοφύλακα του
και τον παρκαδόρο.
Ακόμη και αν δεν ήταν αθώοι,
οι φόνοι πρέπει να διαλευκαίνονται
και κανένας δολοφόνος να μη γλυτώνει.
Το να σκέφτεσαι αλλιώς, είναι ηθικός σχετικισμός.
Τώρα που το λες,
Θέλω να μιλήσουμε.
Λοιπόν...
τι ήθελε ο πατέρας μου προχθές;
Να μαντέψω, ακόμα μυρίζεις την κολόνια του.
Έμεινε 3 λεπτά και 48 δευτερόλεπτα.
Όχι τόσο όσο να μείνει η μυρωδιά.
Πώς το ξέρεις;
Σύνδεσα τις εξωτερικές κάμερες με το κουδούνι και το Ίντερνετ.
Όταν πατάς το κουμπί ειδοποιούμαι.
Λοιπόν, τι ήθελε;
Τίποτα.
Με κάλεσε σε δείπνο. Δέχτηκα.
Είπες να τον ξαναδώ υπό το δικό μου πρίσμα. Είναι μια καλή ευκαιρία.
Έχω μόνο...μία παράκληση.
Έχουν απομείνει τρεις Χολμς
και δοκίμασες τη σάρκα του ενός.
- Δύο θα ήταν πολύ. - Δεν είναι ραντεβού.
Μου χρωστάς μια κούκλα ήρωα.
Μια Πικάρντ 1701,
ειδική έκδοση στην αρχική συσκευασία.
Βρήκες κιόλας τον χάκερ;
Βρήκα μια υπογραφή μέσα στον κώδικα.
Η υπογραφή είναι μια γάτα;
Είναι ένα πορτρέτο ASCII.
Δηλαδή έγινε με χαρακτήρες πληκτρολογίου,
γράμματα, αριθμούς.
Η υπογραφή είναι μια εικόνα.
Είναι ο τρόπος της.
- Της; - Η Μίτενς.
Δουλεύει στην Πεντίλιον Ετζ,
μεγάλη εταιρία στο Τσέλσι.
Δημοσιεύει σε φόρουμ.
Τη λένε Φιόνα κάτι, αλλά τη φωνάζουν Μίτενς.
Είναι περίεργη.
Αρκετά περίεργη για να αφαιρέσει τόσες ζωές;
Της αρέσουν οι γάτες. Ναι.
Αμάξια χωρίς οδηγό, τρένα υπερβρόχου.
Πύραυλοι εποικισμού του διαστήματος. Η Πεντίλιον είναι φιλόδοξη.
Κυνηγάει τα "moonshots".
Είναι η νέα πολυσυζητημένη τεχνολογία,
που αν υλοποιηθεί, θα αλλάξει τον κόσμο.
Ή θα μας πάει σε άλλο.
Γεια. Φιλ Μπάλσαμ. Αντιπρόεδρος.
Συγγνώμη για το βίντεο, είναι υπερβολικό.
Ήρθαμε για τη Φιόνα Χέλμπρον ή Μίτενς.
Με ενημέρωσαν, είστε η αστυνομία.
Γιατί θέλετε να δείτε τη Φιόνα;
Ήρθαμε για τον ρόλο της σε πέντε φόνους.
Με το λογισμικό της πήραν τον έλεγχο αυτοκινήτου, προκαλώντας ατύχημα.
Αστειεύεστε.
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
Ναι, φυσικά.
Όμως, δεν θα πείραζε κανέναν, δεν μπορεί.
Μπορείτε να βάλετε πύραυλο σε τροχιά,
αλλά δεν ξέρετε τι κρύβουν οι εργαζόμενοι.
Δεν καταλαβαίνετε, ξέρω τι σκέφτεται.
Το εννοώ πως δεν μπορεί να βλάψει κάποιον.
Ο αυτισμός είναι ένα φάσμα,
όμως στην ουσία είναι διάφορες καταστάσεις μαζί.
Προτιμώ τον όρο "νευροατυπικός",
που είναι πιο ακριβής.
Το μυαλό μου είναι διαφορετικό. Είμαι ατυπική, ΝΑ.
Ο Φιλ είναι νευροτυπικός, ΝΤ.
Αυτή είναι NT, επίσης.
Δεν ξέρω τι είσαι.
Οι κοινωνικές συναναστροφές είναι δύσκολες για εσάς.
Είμαι καλύτερη στο να γράφω, επειδή μετά τα διορθώνω.
Φτιάχνω τον κώδικα.
Μου αρέσει όταν δουλεύει.
Πείτε μου ότι ο ουρανός είναι πράσινος.
Όμως είναι μπλε.
Ή μάλλον φαίνεται μπλε,
εξαιτίας της διάχυτης ακτινοβολίας.
Θα ήθελα να μας πείτε ότι είναι πράσινος,
για ένα πείραμα.
Όχι, δεν θέλω.
Φιόνα...
εμπλέκεσαι σε αυτό το ατύχημα;
Οι άνθρωποι μέσα μόλις είχαν κάνει έναν φόνο.
Το πρόγραμμα σου για αυτοκίνητα χωρίς οδηγό
βρέθηκε σε αυτό το αμάξι.
Όχι.
Ο κώδικας μου σώζει ζωές.
Τα αυτοκίνητα χωρίς οδηγό, είναι ασφαλέστερα
και δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Ευχαριστώ, Φιόνα.
Είναι η καλύτερη που έχω.
Δεν θα την άλλαζα για κανέναν. Και δεν είναι δολοφόνος.
Δεν μπορεί να πει ψέματα,
ούτε για κάτι απλό όπως ο ουρανός.
Είχε κάποιος πρόσβαση στο πρόγραμμα της;
Δυστυχώς, πολλοί.
Όλοι σε αυτό το γραφείο, οι μηχανικοί μας, η δημιουργική ομάδα.
Είχαμε και μια παραβίαση.
Μας χάκαραν.
Μπήκαν στο πρόγραμμα μας και στον κώδικα της Φιόνα.
Δεν το σκέφτηκα πολύ,
γιατί συμβαίνει συχνά σε εταιρίες τεχνολογίας.
Συνήθως, από άλλες τεχνολογικές εταιρίες.
Κλέβετε μεταξύ σας.
Από τότε που ο Στιβ Τζομπς "δανείστηκε" το περιβάλλον Mac
από τη Xerox.
Τώρα, νόμιζα ότι μας χάκαρε η Τέτρα-Μπιτ.
Κατασκευάζουν υλισμικό.
- Αναφέρατε την παραβίαση; - Όχι.
Ο αναμάρτητος...
Μάλλον ήταν εκδίκηση.
Πριν από δύο μήνες, κάποιοι άνθρωποι μας μπήκαν στο σύστημα της Τέτρα-Μπιτ.
Ασχολούνται με τη ρομποτική
και ήταν περίεργοι να δουν τι κάνανε.
Τους χακάρατε, σας χάκαραν.
Ξέρω ότι είναι παιδικό, αλλά είναι η κουλτούρα μας.
Η Πεντίλιον έχει συνεργαστεί με τον Μαξίμ Ζόλοτοφ;
Όχι.
Ίσως ήταν ένας επενδυτής.
Ιδρυθήκαμε από δισεκατομμυριούχους του Ίντερνετ.
Δεν χρειαζόμαστε άλλους επενδυτές.
Αυτοί και οι εργαζόμενοι έχουν όλες τις μετοχές.
Αν βοηθήσει να προστατεύσουμε την εταιρία,
θα σας δώσουν πρόσβαση στα αρχεία μας.
- Μέιλ. Έργα. - Ευχαριστούμε, το εκτιμάμε.
Κάτι ακόμα.
Δείτε την Κάρολ Φινέλι. Διευθύνουσα Σύμβουλο της Τέτρα-Μπιτ.
Όταν μπήκαμε στο σύστημα τους, πήραμε τα μέιλ της και μου είπαν
ότι πολλά ήταν στα ρωσικά.
Οι δικηγόροι μού είπαν
να μη σχολιάσω το χακάρισμα της Πεντίλιον.
Αν δεν θέλετε ένα ένταλμα,
θέλουμε κάτι παραπάνω.
Είπα ότι θα συνεργαστούμε.
Για το άλλο θέμα,
μπορώ να πω
ότι συζητούσα για μια συμφωνία με τον Ζόλοτοφ.
Ετοιμαζόταν να αγοράσει και να ανακαινίσει το λιμάνι του Νιου Χέιβεν.
Θα παρείχαμε την αυτοματοποίηση και τη μηχανογράφηση.
Συζητούσαμε τις λεπτομέρειες.
Πότε τον είδατε τελευταία;
Ποτέ. Δουλεύαμε μέσω μέιλ και τηλεφώνου.
Δεν ήξερα καν ότι είναι εδώ.
Αυτή η συμφωνία άξιζε δισεκατομμύρια σε κέρδη
τα επόμενα δέκα χρόνια.
Αρκετά για να φέρουν κέρδη στο τμήμα ρομποτικής μας.
- Και τώρα που πέθανε; - Πέθανε και η συμφωνία.
Είμαι η τελευταία που θα τον ήθελε νεκρό.
Σας πιστεύουμε.
Ποιος επωφελείται από τη ζημία σας;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον.
Δεν υπήρχαν ανταγωνιστές.
Χωρίς τον Ζόλοτοφ, το λιμάνι μένει όπως είναι, ασήμαντος παίχτης.
Να το πω αλλιώς.
Αν ο Ζόλοτοφ σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα, από οικονομικής άποψης;
Αν ολοκληρωνόταν η συμφωνία,
ποιος έχανε.
Αν ρωτάτε ποιος χάνει
από ένα νέο μεγάλο λιμάνι στο Κονέκτικατ, μιλήστε στον κυβερνήτη.
Γιατί ο φορέας που χάνει είναι η Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Η πρόταση της κυρίας Φινέλι δεν είναι τόσο γελοία.
Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης θα χτυπούσε έναν ολιγάρχη;
Όχι η Πολιτεία, αλλά άτομα που εξαρτώνται
από τα λιμάνια της.
Πολλοί φορείς χάνουν
από το σχέδιο του Ζόλοτοφ.
- Υπάλληλοι, ναυτιλιακές. - Λιμενεργάτες.
Έχεις τις πληροφορίες από τον μάρτυρα;
Ναι.
- Είναι ο τελευταίος που μιλήσαμε. - Χάρι Μάγκαρακ.
Πρόεδρος του σωματείου λιμενεργατών.
Μεγάλη σύμπτωση,
να είστε στον χώρο της δολοφονίας
αυτού που απειλεί τον βιοπορισμό των μελών σας.
Και νόμιζα ότι θα είχαμε μια ευχάριστη συζήτηση.
Κατηγορούμαι για κάτι;
Έχετε 15 γνωστά μέλη
της οικογένειας Κορέτο στο σωματείο σας.
Το στριπτιτζάδικο ανήκει σε συνεργάτη τους.
Τη μαφία;
Βλέπετε πολλές ταινίες.
Συναναστρέφεστε με μαφιόζους.
Εσείς και το σωματείο καταφεύγετε στη βία, για να πετύχετε αυτά που θέλετε.
Κατά την απεργία του 2011, οργανώσατε επίθεση
με λιμενεργάτες οπλισμένους με ρόπαλα,
καταστρέφοντας μια αποθήκη δημητριακών.
Το αποδεχθήκατε.
Εντάξει, έχετε δίκιο.
Δεν βρεθήκαμε τυχαία με τον Ζόλοτοφ, αλλά δεν έβαλα να τον σκοτώσουν.
Κλείναμε συμφωνία.
Αφήστε το θέμα με την αποθήκη.
Οι νέοι δεν θέλουν πόλεμο.
"Ζήσε και άσε τους άλλους να ζήσουν".
Όταν άκουσα το σχέδιο του Ζόλοτοφ,
μίλησα μαζί του για να συμφωνήσουμε.
Τι συμφωνία κάνατε;
Εγγυήθηκε ότι αν κάποιος χάσει τη δουλειά του,
θα βρει νέα δουλειά στο Κονέκτικατ.
Υποσχέθηκε ότι θα κάνει και μια χορηγία στο ταμείο μας.
Σε αντάλλαγμα θα τον βοηθούσαμε να προχωρήσει το σχέδιο του.
Στο κλαμπ κλείναμε τις λεπτομέρειες.
Μπορείτε να το αποδείξετε;
Εδώ είναι ένα μέιλ από τον τραπεζίτη μου που επιβεβαιώνει
ότι κατέθεσε 100.000 δολάρια στον λογαριασμό μου.
Συμβουλευτική αμοιβή.
Είναι μόνο η προκαταβολή. Θα έπαιρνα τα πενταπλάσια μετά.
Μπορεί να είμαι παλιάς σχολής, αλλά ξέρω κάνα δυο σοφούς.
Δεν είμαι χαζός να σκοτώσω τη ρώσικη κότα με τα χρυσά αυγά.
Ειδικά όταν στέκεται μπροστά μου.
Πρέπει να μάθετε κάτι ακόμα.
Δεν τελειώσαμε τη δουλειά μας. Ο σωματοφύλακας φοβήθηκε μια στρίπερ.
Φοβήθηκε μια στρίπερ;
Κάτι τον ενόχλησε.
Μίλησε με τον Ζόλοτοφ στα ρωσικά και φύγανε,
πέφτοντας στην ενέδρα.
- Πιστέψατε τον Μάγκαρακ; - Ό,τι μας είπε ισχύει.
Από όσο ξέρουμε ήταν στην ίδια βάρκα με τη Φινέλι.
Έχασαν πολλά όταν πέθανε ο Ζόλοτοφ.
Εσείς;
Βρήκατε πού έμενε ο Ζόλοτοφ;
Ναι, και μας έδωσαν πρόσβαση
στα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.
Όπως φαίνεται
αυτή η γυναίκα, τον επισκέφτηκε πέντε φορές.
- Έχει φρουρούς. - Μάλλον είναι της Γιακούζα.
Πήρε πολύ καφεΐνη,
αλλά πρέπει να είναι κάποια ισχυρή.
Ίσως σκοτώθηκε για δουλειά.
- Αυτή είναι της δουλειάς. - Δεν ξέρουμε ποια είναι. Δεν άφησε όνομα.
Έτσι, ήρθα να την αναζητήσω με το δικό μου λογισμικό αναγνώρισης προσώπων.
- Κάνει τίποτα νόμιμο; - Όρισε το νόμιμο.
Η στρίπερ που ανέφερε ο Μάγκαρακ,
αυτή που φοβήθηκε ο σωματοφύλακας του;
- Τη βρήκατε; - Είναι μελαχρινή με ψηλά πόδια,
που περιγράφει τις μισές κοπέλες στο μαγαζί.
Μάλλον ήταν πρώην του που δεν ήθελε να της μιλήσει.
Ο συγχρονισμός με χαλάει. Τη βλέπει, φεύγει και λίγο μετά πεθαίνει;
Πάω στο κλαμπ, αν θέλετε, ελάτε.
Εγώ έρχομαι.
Εννοώ, αν βοηθάει στην εξιχνίαση του φόνου.
Πηγαίνετε.
Μου αρέσουν τα στριπτιτζάδικα,
αλλά πρέπει να ετοιμαστώ.
ΟΜΠΣΕΣΝΙΚ
Δεν είσαι άνετος.
Δεν σου αρέσουν αυτά;
Ίσως ξέρω πάρα πολλά.
Έχω μια εκτίμηση για τις στρίπερ.
Μου αρέσει να τις βλέπω.
Με τον τρόπο τους,
είναι ειδικές στην αποπλάνηση και στην ψυχολογία.
Κοίτα πώς αξιολογεί τους πιθανούς στόχους.
Ποιος θα αποδώσει το μεγαλύτερο κέρδος;
Διάλεξε αυτόν από το ρολόι του,
που δείχνει οικονομική άνεση.
Τώρα θα τον προσεγγίσει.
Θέλει μια θλιμμένη νεαρή; Θέλει να περάσει καλά;
Θέλει μια ρομαντική χαμένη ψυχή;
Να περάσει καλά.
Εμείς ήμαστε σαν ενημερωμένοι θεατές σε σόου με μάγο.
Ξέρουμε την αλήθεια πίσω από την ψευδαίσθηση και αυτό σε χαλάει.
Μ' αρέσουν τα ταχυδακτυλουργικά, κι ας ξέρω τι κρύβεται στα μανίκια.
Βλέπεις μανίκια;
Εύχομαι να μας είχε δώσει καλύτερη περιγραφή ο Μάγκαρακ.
Πάω να πιέσω τον υπεύθυνο.
Μπορείς να περιμένεις λίγο.
Γεια.
Θα σας ήταν κόπος ένας χορός;
Ευχαρίστως.
Ακολούθησε με.
Δεν θα πάρει πολύ.
Λοιπόν,
πώς σου αρέσει;
Γλυκό ή πικάντικο;
Ή, ίσως, και τα δύο;
Δεν θα χρειαστεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς, είμαι ερευνητής,
αλλά το θέμα εδώ είναι η δική σου ταυτότητα σου,
το αληθινό σου όνομα.
Όλγκα Μπερεζνάγια.
Για να το πω απλά, είσαι ρωσίδα κατάσκοπος.
Παίζεις ένα ρόλο, ναι;
Μου αρέσει.
Είμαι κατάσκοπος, εσύ αστυνομικός.
Ας μην προσποιούμαστε.
Είδα τον φάκελο σου.
Οπότε μπορείς να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου
και δεν θα πω στην Υπηρεσία Πληροφοριών για σένα.
Υπόσχομαι.
Λες για τον Ζόλοτοφ;
Δεν ήταν η αποστολή μου.
Εγώ πρέπει
να πιάσω φιλίες με έναν ξένο αξιωματούχο που έρχεται στο κλαμπ.
Και έπεσες τυχαία πάνω στον ρώσο ολιγάρχη;
Ήρθε με κάποιον Χάρι Μάγκαρακ.
Είναι πελάτης, φίλος των ιδιοκτητών.
Γνώρισα τον Ζόλοτοφ και θεώρησα πως οι ανώτεροι μου
θα ενδιαφέρονταν.
Και κρυφάκουσες;
Δεν είχε ενδιαφέρον.
Δουλειές.
Όμως ο Γιούρι, ο σωματοφύλακας
ήταν στην Υπηρεσία Προστασίας.
Ήμασταν μαζί σε μια άσκηση, πέντε χρόνια πριν.
Με αναγνώρισε.
Αν δεν ήταν αποστολή σας, γιατί έτρεξε;
Δεν ήθελε να μάθουν οι φίλοι του στη Μόσχα
για τη συμφωνία που ετοίμαζε,
ενώ ήταν σε αποστολή.
Από το Κρεμλίνο;
Από ό,τι έμαθα, ήταν στις ΗΠΑ
για μια μυστική διπλωματική αποστολή.
Αν σκοτώθηκε για αυτό,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Ό,τι κι αν λέει ο Σέρλοκ, το φαΐ δεν είναι καύσιμο.
Αύριο να πείτε στον Σέρλοκ τι έχασε.
Είστε καλά; Δεν τρώτε.
Έφαγα αργά.
Αυτό το πιάτο μου θυμίζει ένα άλλο στο Λε Βαλ Γκίλγκουντ,
ένα εστιατόριο του Μάικροφτ.
Ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Ξέρω ότι είναι υπό την προστασία της Υπηρεσίας Πληροφοριών.
Ο Σέρλοκ το είπε.
Έχω τον τρόπο μου.
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.
Για λίγο.
Επικοινωνήσατε;
Όχι, εδώ και καιρό.
Καταλαβαίνω το γιατί.
Σέβομαι την επιλογή του.
Παραδέχομαι
ότι αναρωτιόμουν αν γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Θέλετε να φτιάξετε τη σχέση σας με τον Σέρλοκ.
Ήθελα να συζητήσουμε και κάτι άλλο.
Εδώ και καιρό, αποθηκεύω το αίμα μου,
για ώρα ανάγκης,
και βρήκα μια τοπική εταιρία που παρέχει την υπηρεσία.
Ήλπιζα, λόγω των ιατρικών σας γνώσεων,
ότι θα μπορούσατε να την αξιολογήσετε για μένα.
Βέβαια.
Ευχαρίστως.
Θα δοκιμάσουμε άλλο ένα πιάτο;
Οπωσδήποτε.
- Φεύγεις; - Ναι. Κι εσύ πρέπει.
- Έγινε κάτι; - Η αναζήτηση κρατούσε πολύ,
έλεγξα το αρχείο καταγραφής, και με εντόπισαν.
Όχι μόνο δεν βρήκα τη γυναίκα,
αλλά με εντόπισαν στο Wi-Fi σας.
Συγγνώμη, αλλά φεύγω.
Δεν μπλέκεις, με κάποιον που τα κάνει αυτά.
Εμείς τι πρέπει να κάνουμε;
Σπάστε τους υπολογιστές και φύγετε διακοπές. Διαρκείας.
Μέισον;
Ψάχνετε με τον συνεργάτη σου μια ύποπτη για το φόνο του Ζόλοτοφ;
Γυναίκα, Ασιάτισσα, κοντά στα 40;
Την ψάχνουμε, γιατί;
Ελάτε στο τμήμα,
είναι στο γραφείο μου.
Συγγνώμη για τη μυστικότητα,
αλλά ήταν απαραίτητη, λόγω συνθηκών.
- Το όνομα μου... - Σίντι Παρκ.
Είστε η Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
Ο επιθεωρητής Μπελ κι εγώ μάθαμε
ότι ο Ζόλοτοφ ήταν σε αποστολή από τη ρωσική κυβέρνηση.
Να υποθέσουμε ότι είστε ο μυστικός διαπραγματευτής;
Σωστά. Όλα.
Κλείναμε μια συμφωνία για το τέλος του πολέμου Ρωσίας-Ουκρανίας.
Ο Ζόλοτοφ εκπροσωπούσε τους ρώσους επαναστάτες
και την κυβέρνηση,
και η υφυπουργός εκπροσωπούσε τους Ουκρανούς.
Σκεφτήκατε ότι τον σκότωσαν γι' αυτό,
αλλά φοβηθήκατε να το πείτε,
για να μην κινδυνεύσουν οι συνομιλίες.
Η Πολιτεία επέβλεπε διακριτικά την έρευνα μας.
Χρησιμοποιώντας την NSA, σίγουρα.
Ελπίζαμε να σκοτώθηκε εξαιτίας του λιμανιού.
Δυστυχώς, η έρευνά μας έδειξε κάτι τελείως διαφορετικό.
Τους δολοφόνους του Ζόλοτοφ.
Τους ταυτοποιήσαμε εμείς.
Ο Βάσιλ Μέλνικ και ο Ορέστ Μισένκο. Πρώην ουκρανοί στρατιωτικοί.
Έχουν χτυπήσει σε όλη την Ανατολική Ευρώπη.
- Ουκρανοί. - Ο πόλεμος έφερε
στην ουκρανική κυβέρνηση σημαντική ξένη υποστήριξη.
Ίσως δεν θέλουν να σταματήσει
και πρέπει να φαίνονται ως θύματα της Ρωσίας.
Τους έστειλαν να σκοτώσουν τον απεσταλμένο για την ειρήνη
και μετά τους σκότωσαν για κάλυψη.
Γιατί να στείλουν εκτελεστές που η εθνικότητα τους
θα έστρεφε τις υποψίες σε αυτούς;
Και γιατί τους σκότωσαν τόσο κοντά;
Θεωρείς τους Ουκρανούς ικανούς,
που είναι αμφίβολο.
Ίσως τους παγίδευσαν.
Ποιος;
Δεν επιτρέπεται να πει.
Μας τα είπε αυτά, για να κλείσουμε το θέμα.
Εξαιτίας της λεπτής κατάστασης,
οι Ομοσπονδιακοί θα αναλάβουν την υπόθεση Ζόλοτοφ.
Εκτιμάμε τη δουλειά και την κατανόηση σας, αλλά αναλαμβάνουμε εμείς.
ΑΤΝΥ ΔΙΚΟΓΡΑΦΙΑ
Αυτά είναι όλα;
Μιλάς ουκρανικά;
Μπορεί.
Είχε να κάνει με τον Ζόλοτοφ;
Γιατί τελείωσε αυτό.
Εσύ, με εντολές άνωθεν, τελείωσες.
Εμείς ήμαστε ελεύθεροι πολίτες και κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Τώρα, δώσε τα αρχεία στην Υφυπουργό
με τα χαιρετίσματα μου.
Βρήκες τίποτα;
Η κυρία Παρκ αναγνώρισε ότι οι Ουκρανοί ίσως παγιδεύτηκαν.
Άρα κάποιος θέλει να συνεχιστεί ο πόλεμος.
Αναρωτήσου, ποιος κερδίζει από τον πόλεμο;
Οι έμποροι όπλων.
Τα όπλα είναι από τις πιο κερδοφόρες εξαγωγές των ΗΠΑ.
Οι αμερικανικές εθνοτικές κοινότητες έχουν παράδοση στην αποστολή όπλων
στις πατρίδες τους.
Να φανταστώ ότι συμβαίνει και στην Ουκρανία;
Οι Ουκρανοί το προχώρησαν
στέλνοντας ανθρώπους ειδικά για να μαζέψουν λεφτά.
Τώρα μιλούσα με κάποιον
που μου έδωσε τους εμπόρους όπλων
που δουλεύουν με την Ουκρανία.
Έτσι απλά;
Ανέφερα ότι ένας Ουκρανο-Αμερικανός επιχειρηματίας
θέλει να συνδράμει.
Επιβεβαίωσαν τη λίστα που είχα φτιάξει μόνος μου.
Εντάξει. Επίσημα, δεν θέλω να ξέρω.
Ανεπίσημα, ανησυχώ για την ώρα που η θεωρία των Ομοσπονδιακών
φτάσει στους Ρώσους.
Θα υπάρξουν αντίποινα,
θάνατοι, λιγότερη ειρήνη,
Να τους δώσουμε κάτι καλύτερο,
αν μας ακούσουν;
Αυτή τη στιγμή, η Γουάτσον μιλάει με κάποιον
εξοικειωμένο με εμπόρους όπλων.
Τζόαν;
Δεν περίμενα ότι θα σε έβλεπα τόσο σύντομα.
Να παραγγείλω φαγητό;
Όχι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα,
δεν ήρθα μόνο για την τράπεζα αίματος.
Είδα την εταιρία που μου είπατε.
Είναι καλή, αλλά θα βρείτε καλύτερη.
Αυτή η εταιρία είναι πρωτοπόρος στον χώρο
και μπορεί να κρατήσει αρκετά λίτρα για έως δέκα χρόνια.
Συνεργάζονται και με νοσοκομεία
όπου θα παίρνετε το δικό σας αίμα.
Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Και ο άλλος λόγος που ήρθες;
Θα μου πείτε ποιος έμπορος όπλων
βγάζει τα περισσότερα από την Ουκρανο-Ρωσική σύγκρουση;
Ο πόλεμος είναι καλός για τη δουλειά.
Δεν αρνείστε ότι πουλάτε όπλα και στις δύο πλευρές;
Πούλησα όπλα στους Ουκρανούς, αλλά όχι στους Ρώσους.
Οι Ρώσοι φτιάχνουν τα δικά τους.
Τους πούλησα υπολογιστές και ηλεκτρονικά.
Για μη επανδρωμένα αεροσκάφη.
Δεν ξέρω πού καταλήγουν, ξέρω ότι πήραν πολλά.
Σύμφωνα με τις πηγές μας, δουλεύατε για τη CIA.
Άρα θα ξέρατε για την αποστολή του Ζόλοτοφ.
Έχετε φίλους που σας βρήκαν το πρόγραμμα της Πεντίλιον.
Πόροι και κίνητρο, κε Σομπλ.
Πόρους, ναι.
Αλλά όχι κίνητρο.
Αν ήξερα για τη διπλωματία του Ζόλοτοφ;
Ναι, αλλά δεν τον σκότωσα.
Είχα λόγους να θέλω να πετύχει.
Είπατε ότι ο πόλεμος σας ωφελεί.
Στις πωλήσεις.
Με ειρήνη εισπράττεις. Ειδικά εδώ.
Οι Ρώσοι με πλήρωσαν σε ρούβλια.
Σε έναν λογαριασμό στη Μόσχα.
Όμως οι δυτικοί επέβαλαν κυρώσεις εναντίον τους,
επειδή μπλέχτηκαν στην Ουκρανία.
Και περιορισμό των εξαγωγών.
Έτσι το ρούβλι έπεσε.
Θέλετε να λήξει ο πόλεμος,
ώστε να ανέβει το ρούβλι.
Και οι Ουκρανοί;
Η δουλειά μαζί τους είναι η μερίδα του λέοντος.
Σίγουρα, τους πούλησα πολύ προϊόν.
Αλλά δεν πληρώθηκα.
Οι Ουκρανοί είναι φτωχοί.
Φίλοι στην Ουάσινγκτον με έπεισαν να τους δώσω όπλα με πίστωση.
Δεν πήρα δεκάρα ακόμα.
Αν ο πόλεμος συνεχιστεί, οι Ουκρανοί θα χρεοκοπήσουν.
Ό,τι τους πούλησα θα είναι απώλεια.
Γίνονται συχνά τέτοιες συμφωνίες;
Οι πόλεμοι διαφέρουν. Απλώς αυτός εξελίχτηκε έτσι.
Όποιος πούλησε σε Ρώσους ή Ουκρανούς
είναι στην ίδια κατάσταση.
Άρα ποιος κερδίζει αν συνεχιστεί ο πόλεμος;
Ολλανδικό αέριο, χαβιάρι από το Αζερμπαϊτζάν,
πολωνική βότκα, νορβηγική ξυλεία.
Αυτοί που βγάζουν λεφτά,
είναι όσοι παρέχουν εναλλακτικές πηγές ρωσικών προϊόντων, εξαιτίας των κυρώσεων.
Λογικά δεν σκότωσε τον Ζόλοτοφ,
αλλά πάλι, σκέφτομαι αυτούς που πέθαναν
από τα όπλα του.
Η δουλειά του είναι αχρεία, αλλά δεν είναι δολοφόνος.
Ίσως μας έδωσε το κλειδί της υπόθεσης.
Οι κυρώσεις;
Η λίστα προϊόντων που μας έδωσε
δεν ήταν οι μόνες ρώσικες εξαγωγές που σταμάτησαν.
Βρήκα μια πιο περιεκτική λίστα
κι έτσι βρήκα έναν ύποπτο.
Ποιον;
Ξέχνα το. Συγγνώμη.
Καλύτερα να μην παίρνουμε αυτοκίνητα που χακάρονται, για λίγο.
Έλα, θα σου εξηγήσω στο μετρό.
Δις Χέλμπρον.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Έχεις καλούς τρόπους.
Μπορώ να γίνω πολύ αγενής.
Όταν δεν καταβάλω προσπάθεια.
Κι εγώ ξεχνάω.
Ειδικά όταν δουλεύω.
Είναι δύσκολο.
Πώς με βρήκες;
Ήθελα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Βρήκα την οικία σας.
Πήγα να σας βρω εκεί.
Δεν μένω πολύ στο σπίτι. Είναι μικρό.
Τα σπίτια εδώ είναι μικρά.
Ναι, σε περιορίζουν με διάφορους τρόπους.
Στο κτήριο σας δεν δέχονται κατοικίδια.
Όμως, προχθές στην Πεντίλιον,
είχατε τρίχες από γάτα επάνω σας
από πολλές διαφορετικές πηγές.
Θέλετε να τηρείτε τους κανόνες.
Κατέληξα, ότι συναναστρέφεστε με πολλά αιλουροειδή
κάπου εκτός σπιτιού.
Στην καφετέρια με τις γάτες.
Χρησιμοποίησες λογική
μια σειρά δυαδικών αποφάσεων που σε οδήγησαν σε μένα.
Τι με ήθελες;
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε το άβολο θέμα των φόνων
που συνέβησαν.
Θέλω να με βοηθήσετε να συλλάβω τον υπεύθυνο.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΟΧΗΜΑ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Γαμώτο.
Κύριε Μπάλσαμ.
Τι συμβαίνει;
Η Φιόνα Χέλμπρον ελέγχει το αμάξι σας με το λογισμικό της.
Μην ανησυχείτε, οδηγάει καλά.
Καλύτερα από εσάς
στο ατύχημα με τους εκτελεστές.
Τι λέτε;
Μηχανές πυραύλων.
Ειδικά αυτές που ανέπτυξε η Πεντίλιον Ετζ.
Διαθέσατε μεγάλο μέρος του μισθού σας σε μετοχές της εταιρίας.
Αν επιτύχουν οι μηχανές, θα βγάλετε εκατοντάδες εκατομμύρια.
Και τι έγινε;
Ήταν μια κακή απόφαση.
Οι μηχανές καθυστερούν.
Δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις ρωσικές RD180.
Μια μηχανή που υπάρχει σε κάθε πύραυλο στον κόσμο.
Ακόμη και της NASA και του στρατού των ΗΠΑ.
Όμως η RD180 είναι εκτός αγοράς
εξαιτίας των κυρώσεων.
Αν διαρκέσουν αρκετά, θα τελειώσουν τα αποθέματα της δύσης
και θα αγοράσουν τις δικές σας.
Εκτός αν τελειώσει ο πόλεμος,
προτού είστε έτοιμοι.
Τότε θα επιστρέψουν οι ρωσικές και η Πεντίλιον θα αποτύχει.
Άχρηστες οι μετοχές.
Δεν ξέρω πώς μάθατε για τις συνομιλίες του Ζόλοτοφ.
Αλλά μόλις είδατε ότι ανατρέπουν τις φιλοδοξίες σας,
κανονίσατε τη δολοφονία του. Για να συνεχίσει ο πόλεμος.
- Δεν μπορείτε να το αποδείξετε. - Κι όμως.
Το κινητό σας έχει μια εφαρμογή
με την οποία η Φιόνα ελέγχει αυτοκίνητα.
Πήγατε να τη χρησιμοποιήσετε.
Σας σταμάτησε.
Μόλις πάρει το κινητό σας
θα βρει το ιστορικό της εφαρμογής
και θα δείξει ότι σκοτώσατε τους εκτελεστές.
Δεν μπορείτε να πετάξετε το όπλο του φόνου.
Εντάξει.
Ο Ζόλοτοφ ήταν καθίκι.
Έχτισε μια αυτοκρατορία με δολοφονίες και εκβιασμούς.
Και οι Ουκρανοί ήταν επαγγελματίες εκτελεστές.
Και τι έγινε αν τους σκότωσα;
Ήταν για το κοινό καλό.
Οι μηχανές της Πεντίλιον είναι το μέσο για να αποικίσουμε το διάστημα.
Το ακούς, Φιόνα;
Ναι, κάθε λέξη.
Ναι.
Η Φιόνα ενεργοποίησε το τηλέφωνο σας
για να μας ακούει.
Είναι με την αστυνομία και το FBI.
Μας περιμένουν και σίγουρα θα εκτιμήσουν την ομολογία σας.
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Αυτό έκανα όσο έλυνες την υπόθεση Ζόλοτοφ.
Φόνος στο Παρίσι.
Πριν από δύο χρόνια.
Γαλλίδα επιχειρηματίας. Η Σαμπίν Ραούλ πυροβολήθηκε στον δρόμο.
Δεν βρήκαν τον ένοχο.
Η αστυνομία βρήκε πέντε κάλυκες αλλά μόνο τρεις σφαίρες.
Μια στη Σαμπίν και δύο στον τοίχο.
Τι τράβηξε το ενδιαφέρον σου
σε μια παλιά υπόθεση, σχεδόν 6.500 χλμ. μακριά;
Ο Μέισον άφησε το λογισμικό αναγνώρισης προσώπων.
Έψαξα φωτογραφίες του πατέρα σου.
Υπάρχουν ελάχιστες.
Όμως βρήκα αυτές.
Ήξερε το θύμα.
Φαίνεται πως ήταν μαζί μέχρι τον θάνατό της.
- Νομίζεις ότι έβαλε να τη σκοτώσουν; - 'Όχι.
Γιατί έψαξες φωτογραφίες του;
Πρόσεξα κάτι περίεργο πάνω του στο δείπνο.
Και στο γραφείο του.
Ο τρόπος που τρώει. Μικρές μπουκιές, καλά μασημένες.
Σαν να έχει γαστρικό δακτύλιο,
όμως δεν ήταν παχύσαρκος.
Επίσης παίρνει πολλές βιταμίνες
και μεγάλες δόσεις B12,
που απορροφάται από το στομάχι.
Λείπει μέρος του στομαχιού του;
Είπα ότι ήταν καρκίνος. Γι' αυτό ήθελα φωτογραφίες.
Για να βρω σημάδια χημειοθεραπείας ή ακτινοθεραπείας.
Αλλά βρήκα τη Σαμπίν Ραούλ.
Νομίζεις ότι οι δύο σφαίρες που έλειπαν
κατέληξαν σε αυτόν;
Είχαν κοιλότητες.
Μπορούσαν να καταστρέψουν ένα στομάχι.
Ίσως ήταν εκεί όταν πυροβόλησαν τη Σαμπίν.
Όπως ο παρκαδόρος.
Δεν πείστηκες.
Θέλει να βρει ένα μέρος
για να βάλει το απόθεμα αίματος του.
Που έχει άλλη εξήγηση.
Η Σαμπίν ήταν παράπλευρη απώλεια.
Αυτός ήταν ο στόχος.
Πήγαν να τον σκοτώσουν.
Ανησυχεί ότι θα ξαναγίνει.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης